Уилфред Оуэн сон Солдата Poem by Vadim Artamonov

Уилфред Оуэн
Сон Солдата

А мне приснился сон, что добрый наш Иисусе
Подъемные сломал у пушек механизмы все
Cорвал резьбу во всех болтах на всех лафетах
Спусковые крюки заклинил все в Маузерах и Кольтах
С улыбкой на лице Иисус Христос
А все штыки покрылись ржавчиной от его слёз

Не стало больше их, и наших бомб не стало
Ни старых кремневых ружей, ни копий и не пик
Но бог разгневался, и Майклу власть свою отдал
Когда проснулся я, он пушку ремонтировал.

Перевод: Вадим Артамонов 2022