A Charm Invests A Face Poem by Luo Zhihai

★ A Charm invests a face

☆ Emily Dickinson

A Charm invests a face
Imperfectly beheld—
The Lady dare not lift her Veil
For fear it be dispelled—

But peers beyond her mesh—
And wishes—and denies—
Lest Interview—annul a want
That Image—satisfies—

★ 魅力装饰脸颊

☆ [美] 艾米丽•狄金森（1830-1886） 诗
☆ [中] 罗志海（1954-） 译

魅力装饰脸颊
不全看得真实
夫人不敢撩起面纱
害怕消除魅力

同伴们，除了她的网纱
愿望，可怜兮兮
恐怕面试，要取缔
那种形象，满意


2014年12月7日翻译
12/7/2014 translation