My dear chap, what a pleasure to see you again!
Sit down, sit down, make yourself comfortable
I still have those cigars you liked so...
Oh, that's right, you gave it up…good man
I take it the children are doing well
Little Catherine still tickling the ivories?
Edward wowing them on the football field?
Good, good…if we could only go back, too, no?
I'm glad you came, as I need my very dearest friend to help unburden me
It seems I've gotten myself in quite the pickle again
Yes, it involves a female…if there's any other kind of pickle, please let me know!
Well, let's just say that it is a very scandalous affair
The lady, as you guessed, is spoken for
Oh, I know I should know better by now, but I'm weak
Not convenient, no. But when has true love ever been?
Though I think you'd agree she's the loveliest creature to ever grace God's green earth.
I know it doesn't justify it…
Rapturous beauty aside, we share a deep emotional connection
It's as if she were born for me, and I for her
No, it's not rubbish…you just don't understand this type of bond
You were never a romantic
Of course I've composed her letters. Do I know another way?
What happened to the men of letters, I ask!
He's a good fellow, excellent even, yet lacks the poet's soul
This maiden requires that fire
What shall I do, old man?
Extricate myself from the mud?
Your wise counsel, my friend, shall decide my fate
No, I don't believe she loves him anymore
Yes, she's mad about me…or so she says, who ever really knows?
She wants to leave, but is naturally reticent...it's not an easy thing, you know
On top of the obvious, life with me, as you well know, would be very risky
If you were this man…
Oh, you think so?
She should, shouldn't she?
I wholeheartedly agree…you only live once, and should be happy
So just come out with it, you say
We've debated who should break the news, if that day ever does come, because, tragically, I happen to know this fellow, too
Oh, very close
It will hurt all parties involved
I was afraid of that, but you're right
A real friend should do the honors, for lack of a better term
He's already chinked the armor of their friendship, he should be merciful enough to finish the job
My dear chap…I'm sorry
This poem has not been translated into any other language yet.I would like to translate this poem