A Strange Boy Poem by Sayeed Abubakar

An innocent boy leaving the lap of mom
Opened his fearful eyes in the war-trodden world
And asked in a depressed voice, 'Where have I come? '
I told him the name of earth.

The boy looked at the corners of earth
And with wonder and pain, seeing the towns and paths
Full of corpses and heart-rending bloods,
Further asked,
'Will you tell me how man lives in this hell? '

I said to him, 'Oh, it's a shame!
Where is man in this hell? '

Translated from Bangla by Nazib Wadood

SPANISH VERSION

Un niño extraño

Un niño inocente saliendo del regazo de mama
Abrió sus temeroso ojos en el mundo pisoteado por la guerra,
Y dijo con voz deprimente, '¿De dónde vengo? '

Le dije el nombre de la tierra.

El niño miró en los rincones de la tierra
Y con asombro y dolor, viendo las ciudades y caminos
Llenosde cadáveres y sangrientos corazones desgarrados
Ademas dijo,
'Dime cómo el hombre vive en este infierno.

Yo le dije, 'Oh, es una pena!
¿Dónde estás viendo hombre en este infierno? '


Traducido por Alma Lorena Lopez Velazquez

Russian version:

Странный ребёнок - Сайед Абубакар

Невинное дитя, слезая с коленей мамы,
Открыл в страхе глаза в мир, охваченный войной,
И спросил боязливо: «Откуда я взялся? »
Я сказала, что это земля.

Малыш осмотрелся вокруг земли
И с удивлением и горечью, видя города и тропы
Полные трупов и кровоточащих сердец,
Спросил ещё:
«Скажи, как живут люди в этом аду? »

Я сказала ему: «Мне очень жаль!
Где ты увидел людей в этом аду? »

Перевёл Валентин Савин
Translated by Valentin Savin


一个奇异的男孩
赛义德•阿布•巴卡尔

在战争蹂躏的世界，一个无辜的男孩
离开母亲的膝盖，睁大恐惧的眼睛
用沮丧的声音问，'我从哪里来？'
我告诉他，叫地球的地方

男孩看到地球的角落，城镇、道路
横满死尸，鲜血让人胆战心惊
他很惊异，痛苦地
接着问，
'告诉我，人怎么能住在这样的地狱？'

我告诉他，'噢，这是个耻辱！
地狱里哪有人？


（苏菲Sophy Chen汉译英 2016-01-25 ）

[It is a translation of Bengali poem 'Aschorjo Balok' taken from the poet's first book 'Pronoyer Prothom Pap' (1996) ]

Original Poem in Bengali:

আশ্চর্য বালক
সায়ীদ আবুবকর

জননীর কোল ছেড়ে যুদ্ধপোড়া পৃথিবীতে মেলে ত্রস্ত চোখ
নিষ্কলুষ একটি বালক
বললো বিষণ্ণ স্বরে, ‘বলো হে, এ আমি কোথায় এলাম? '
আমি তাকে শোনালাম পৃথিবীর নাম।

বিস্মিত বালক পৃথিবীর আনাচে কানাচে তাকালো করুণ,
এবং ভয়ংকর দেখে দেখে লাশের শহর, পথভরা মর্মন্তুদ খুন
পুনরায় বললো আমাকে,
‘কী করে মানুষ বলো এ নরকে থাকে? '

আমি তাকে বললাম, ‘হায়,
এ নরকে মানুষ কোথায়? '

[প্রণয়ের প্রথম পাপ, ১৯৯৬]