A Translation: ' L'evoluzione Delle Olive ' (A Poem By Tim Liardet) Poem by Fabrizio Frosini

.
[my translation into Italian of 'The Evolution of Olives' - Poem by Tim Liardet]
.


'L'evoluzione delle Olive'


Fuori dalle mura di Firenze, nell'erba che sibila,
i raccoglitori di olive sonneccchiano sotto gli ulivi;

con le mani incrociate sul petto, come i defunti;
uno stivale polveroso poggiato sull'altro.

Il terreno intorno a loro ed i frutti trascurati,
assorbono calore. Che i raccoglitori siano in attesa

che le reti germoglino al sole o che le olive
inventino un modo per maturare più lentamente?



==========================


'The Evolution of Olives' - Poem by Tim Liardet



Outside Florence's walls in the hissing grass
the olive-pickers snooze, under the olives;

one's hands lie across his chest, like the tomb-sleeper's;
his dusty boot thrown over the other's.

The ground around them, and the unattended fruit,
drink heat. Either the pickers are waiting

for their nets to sprout in the sun or for the olives
to invent a means of ripening slower.