ek fakhta k ghar wale ka
jaDay k mausam main
swarg-was ho gaya
bechari bathi hai akaylee
darakht ki ek shaakh pe
baraf jaisi dhandi hawa main
vo gham-e-gham hai
baraf sa dhanda dil uska udaas hai
shaakh par pattay nahin hain
zameen par phool nahin hain
har taraf sub sun-saan hai
sirf pan-chukki ki halki si awaaz hai
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
A poor little dove's husband went to heaven in the cold month of winter she is mourning his death sitting alone on a bough, her neck down her beak in her feathers She is freezing in the wintry air The tree branch has no leaves The ground below no flowers The running stream is frozen It is all still. Nothing is moving in the air except the wheel of the mill barely making sounds hard to hear.