Adieu.(Translation And Original) . Poem by Michael Walker

Adieu a Jerusalem-
Les collines vertes et le brouillard de la riviere
Qui bercait le couvent et les maisons Maori-

Le pecher a ma porte est casse, ma soeur,
Il portait trop de fruit,
Il est suspendu maintenant pres d'une bande d'ecorce courbe-

Mais mieux vaut cette facon-la que la mousse griseRevetissant la branche comme la barbe d'un vieillard,
Nous sommes brises par l'Amour des Nombreux

Et alors nous sommes paisibles
Comme le brouillard, comme la riviere, comme une maison sans toit
Qui permet au soleil d'entrer parce qu'elle ne le peut empecher.

1969

-' Haere Ra'. James K. Baxter.op. cit., p.254.

Haere Ra.

Farewell to Hiruhama-
The green hills and the river fog
Cradling the convent and the Maori houses-

The peach tree at my door is broken, sister,
It carried too much fruit,
It hangs now by a bent strip of bark-

But better that way than the grey moss
Cloaking the branch like an old man's beard,
We are broken by the Love of the Many

And then we are at peace
Like the fog, like the river, like a roofless house
That lets the sun stream in because it cannot help it.

1969
-James K. Baxter.