After Waking Up Poem by Luo Zhihai

★ After Waking Up

☆ Poetry by Liu Jia (? -867? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Drunk laid in the fragrant grass
Woke up after sunset time
Pot of wine overturning half
The guest should go away for a long time
Not remember what time I broke flowers down
But there is a flower in my hand now


注：刘驾（约公元八六七年前后在世），唐朝诗人，做过官。
Note: Liu Jia (? -867?) , the poet of the Tang Dynasty. Did the official.


2015年5月3日翻译
On May 3,2015, Translation

◆ Chinese Text

★ 醒后

☆ 刘驾 诗


醉卧芳草间
酒醒日落后
壶觞半倾覆
客去应已久
不记折花时
何得花在手