Ancient Woman And Modern Men Poem by Luo Zhihai

古女今男

摇月静听，流水三千，闲来桂兰斗香藏旧梦
捧书慢踱，飞花一万，喜见竹柳争俏吐新芽
青春豪迈，今时风貌，两宅男可能饮一宅酒
门第书香，传统礼仪，一家女绝不吃两家茶


Ancient Woman And Modern Men

Shaking the moon and listening quietly
three thousands of the flowing water
I leisurely to come to competition of laure and lorchid for fragrance to hide an old dream
Holding a book and slow to stroll around
ten thousands of flying flowers
I joyful to see bamboo and willow competing for beauty and sprouting

Young and heroic
today's style
two house men may drink a house of wine
Scholarly family
traditional etiquette
a woman never marries two husbands

7/25/20209格律体新诗 ● 十七绝罗志海著译
Metric New Poetry ● Seventeen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10475首对联体诗 The 10,475th Two Pairs of Couplets
后记: 对联体诗遵循《对联体诗律则》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内已有几十位诗人参与创作。
Postscript: Two Pairs of Couplets is written in accordance with The Rule Of Two Pairs Of Couplets. The number of words in each sentence varies from three words to twenty-one words. There are four sentences (quatrains)in total. It is a kind of new poetry in the style of rhyme.
At present, dozens of poets have participated in the creation in China.