Being Dead Drunk Poem by Luo Zhihai

酣醉

秋盡知多瓜熟藕粉沉溺
歲窮敢自酒酣竹筍酬嘗
蟬弦蛙鼓唱彈荷塘月色
客飲鄉愁醉了瘦筆拙章

注：第一二句葉葉新作，第三四句寂靜無聲作。


Being Dead Drunk

At the end of the autumn
I knew many melons ripe and lotus root starch precipitating
At the end of the year
I dared to drink at height myself
rewarded many bamboo shoots and tasted

Tourists drank homesickness
intoxicated my thin pen and my articles
In the lotus pool and moonlight
frogs sang and cicadas played strings


Note: first and second sentences by Ye Yexin.
Third and fourth sentences by Jijingwusheng.

5/9/2019格律體新詩 ● 十絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Ten Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8443首對聯體詩
The 8,443th Two Pairs of Couplets