Dans les Prisons de Nantes - traditionnel compilé et édité Poem by Oilibheir Álain Christie
Dans les Prisons de Nantes - traditionnel compilé et édité
(1)
Dans les prisons de Nantes
laï-dam-diddly-dam-diddly-di — laï-diddly-ddly-ddlé
Dans les prisons de Nantes
Y avait un prisonnier - y avait un prisonnier
(2)
Personne ne pouvait le voyr
laï-dam-diddlydam-lam-di— laï-diddly-ddly-ddlé
Personne ne pouvait le voyr
Que la fille du geôlier - que la fille du geôlier
(3)
Qui lui portait à boyre
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï-diddly-ddly-ddlé
Qui lui portait à boyre
A boyre et à manger - à boyre et à manger
(4)
Et des chemises blanches
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï-diddly-ddly-ddlé
Et des chemises blanches
Quand il en devait changer - quand il en devait changer
(5)
Un jour il lui demande
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï-diddly-ddly-ddlé
Et que dit-on de moy?
(6)
Le bruit cout par la ville
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï-diddly-ddly-ddlé
Le bruit cout par la ville
Que demain vous pendrez - que demain vous pendrez
(7)
Puisqu'il faut qu'on me pende
laï-dam-diddly-dam-diddly-di — laï-diddly-ddly-ddlé
Déliez-moi les pieds
(8)
La fille était jeunette
laï-dam-diddly-dam-diddly-di — laï-diddly-ddly-ddlé
Les pieds lui a lâchés
(9)[pace up from start]
Le prisonnier alerte
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï…
Le prisonnier alerte
Dans la Loire s'est jeté - dans la Loire s'est jeté.
(10)(musical accompaniment stops; maybe percussion remains [rhythm bones or woodblocks]: add backing vocals)
A la première plonge
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï…
A la première plonge
Il manqua se noyer - il manqua se noyer.
(11: same as 10)
A la deuxième plonge
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï…
A la deuxième plonge
La Loire a traversé - la Loire a traversé
(12: musical accompaniment resumes without backing vocals)
Dès qu'il fût sur la grève
Il se prit à chanter
(13)
Je chante pour les filles
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï…
Surtout celle du geôlier
(14)descant (contre-chant)
Si je reviens à Nantes
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï…
Oui je l'épouserai
(15)(possibly backing vocals)
Dans les prisons de Nantes
laï-dam-diddlydam-lam-di-laï…
Y avait un prisonnier
(16)reprise instrumentale
J'ai effectué des recherches pour réunir toutes les paroles de ce qui devait être la version originale bretonne de culture gallo. Un certain nombre de versions réécrites en Nouvelle France généralement intitulées «Dans une Tour de Londres» font apparaître des invraisemblances notables comme celle qui consiste à supposer que le prisonnier a traversé la mer (pas moinsse!) à la nage alors qu'il a les mains attachées (la fille du geôlier ne lui ayant délié que les pieds) .
J'ai fait une sélection dans les différentes versions que j'ai pu retrouver et, le cas échéant, j'ai réécrit certaines formulations qui me semblaient inadéquates, des formulations qui étaient des ré-interprétations qui n'avaient pas de sens.
J'ai aussi donné mes propres options rythmiques et instrumentales.
Je vais faire une série de notes de bas de page vers par vers.
J'espère que vous apprécierez.
Option musicale pour strophe (4) : déchant (descant)
(1) début lent & a cappella - puis tempo plus rapide et apparition de l'accompagnement au 2nd y avait un prisonnier
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
12/6/2024 8:10:30 AM # 1.0.0
Indication rythmique pour strophe (6) et les deux suivantes: Le tempo ralentit à nouveau à partir de que demain vous pendrez. Tempo lent maintenu tout au long des strophes (7) & (8) .