Weet je wat raar is?
wij wonen allemaal in Nederland
daarom worden we hier geplaatst,
men denke aan de afdeling
speciaal voor dichters uit Nederland
worden we nederlandse dichters genoemd
wij krijgen dat predikaat gratis
zonder een schrijntje moeite te moeten doen
of hebben we dat toch verdiend?
daar PoemHunter weet dat wij ergens in andere bladen
onze gedachte reeds hebben neergepend
in die intellectuele magazines en journals
na dagen-en-nachten ons rot hebben gewerkt
slapeloos (of isset toch "slapenloos"?)en oververmoeid
ach, laat dat alles maar
weet je wat ik raar vind?
hier op deze afdeling, allemaal dichters uit den Nederlanden
zo met: "Welcome to PoemHunter from Netherlands"
heel erg vriendelijk, vind ik dat
de allerhoogste baas een lieve schat
maar hier zie ik slechts on-nederlandse familie-namen
slechts weinigen die de nederlandse taal beheersen
nou ja, dat mag dan zo wel zijn
nog een borrel van Florijn
dat's echt hollands, deze jenever-borrel
maar ja, waar ligt dat "Welcome" dan aan?
ik denk omdat ze in Nederland wonen, gewoon zo
hun paspoorten of identiteitskaarten: tenimmer getoond
noch bekeken of ernaar gekeken, gewoon zo
weet je dat ik dit alles, ondanks mijn uitlatingen hier,
nog zo raar vind, gewoon zo.
ja, zit mij niet te apegapen
we wilden toch converseren?
ach, als je je voor niets meer kan interesseren
en het laat je gewoon koud,
och, wat ben ik teleurgesteld in je, jij wordt zo oud!
weet je dat ik dit alles nu niets meer raar vind?
echt waar!
waarom?
gewoon zo....
©Sylvia Frances Chan
Dutch poetess
A.D. Maandag (alwéér Maandag? ! !)de 12e November 2018
Mijn vroegere studie-genote Linda B. uit Jakarta, nu in Hoorn residerend, en mijn nichtje Mona (Jakarta)is vandaag jarig.
Van Harte Gelukgewenst Linda en Mona! Nog vele jaren....
You are nice Dutch poetess. You write nice poems in many beautiful magazines. Poets are always nice. We see many faces of poets from Netherlands. This is an interesting poem very well penned.10
Thank you Master Poet Kumarmani Mahakul Sir! I am so very thankful to you. Thank you so much that you have read this in the translation too. Dutch Idioms have very seldom synonyms. For the phrase GEWOON ZO, is not really to be translated, a hilarious situation, but it remains poetry.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Thank you so much for your precious visit which I do appreciate constantly. I feel flattered, honoured and humble by your precious visits to my poem site. God's Blessings in Abundance for thee and thy beloved family. Amen. Thank you too for the great 10.