English Translation Of A Pushkin's Poem: I Loved You Poem by Ravi Kopra

I loved you

love is still in my soul

but let it not bother you.

No more will I sadden you.



I loved you silently, hoplessly

tormented by shyness, jealously.

Sincerely and tenderly I did love you.

But if it's God's way,  may another man love you.

-Ravi Kopra

****

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

-Pushkin