Five Cats Watch And Chase Tennis Balls Poem by NHIEN NGUYEN MD

Today is the beginning of my weekend.
Five cats run and play in our backyard
Under blue sky and sparse white clouds.
Then they rest leisurely on green grass
Where pine trees cast their long shadows.
Air is warm with late summer sun.
Passing breezes gently sway pine branches in the rising sunlight
While nightingales sing their melodies
And soft music from wind chimes travels the air.
Five cats attentively watch us play tennis
They turn their heads as they follow trails of tennis balls.
Sometimes, when tennis balls bounce off the court
These cats get excited and they run after the balls.
After catching balls, they wait with their watchful eyes
They are ready to chase next balls when they come.
After playing with balls for a while
They rest near the tennis court, watching bouncing balls.

09122016
NHIEN NGUYEN MD

Translation of a Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:

NĂM MÈO THEO DÕI VÀ ĐUỔI CHƠI BANH TENNIS

Năm mèo chạy nhảy sân sau
Trời xanh, mây trắng, hôm nay cuối tuần.
Cỏ xanh, mèo thảnh thơi nằm
Cuối hè nắng ấm, bóng dài thông xanh.
Nắng lên, gió nhẹ lay cành
Họa mi thánh thót, nhẹ nhàng nhạc chuông.
Năm mèo nhìn chúng tôi chơi
Banh lên, banh xuống, chúng ngồi nhìn banh.
Mỗi khi banh lọt ngoài sân
Mèo vui, mèo chạy, đuổi banh tới cùng.
Ôm banh, mèo lại ngắm chừng
Chờ banh khác tới lại cùng đuổi banh.
Chơi banh khoảng một hồi lâu
Bên sân chúng đợi, nhìn banh đi về.

NHIEN NGUYEN MD
09122016