Happy New Spring Poem by Luo Zhihai

快乐新春

暖水潺流润丛丛翠竹迎岁
寒冰融化观朵朵红梅报春
一堂五世如意吉祥人聚宴
万户千家幸福美满喜盈门

注：第一三句红尘如梦望平淡作，第二四句罗志海作


Happy New Spring

The warm water murmuring flows
moistens emerald bamboos to greet new year
The cold ice melts
we watch every red plum blossom tells us a harbinger of spring

Everything goes well
five generations in the same hall are gathering banquet
Happy events come to their homes
ten thousand households are perfectly satisfactory


Note: first and third sentences by Hongchenrumengwangpingdan.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

12/14/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9199首对联体诗
The 9,199th Two Pairs of Couplets