All Greece hates
the still eyes in the white face,
the lustre as of olives
where she stands,
and the white hands.
All Greece reviles
the wan face when she smiles,
hating it deeper still
when it grows wan and white,
remembering past enchantments
and past ills.
Greece sees, unmoved,
God's daughter, born of love,
the beauty of cool feet
and slenderest knees,
could love indeed the maid,
only if she were laid,
white ash amid funereal cypresses.
((In Greek legend, the Trojan War was fought between the Greeks and the city of Troy. The direct cause of this war was the beauty of Helen of Troy, daughter of the Greek god Zeus and Leda, the Queen of Sparta...)) So, the war was fought over the love of Helen of Troy, the most beautiful women in Troy, the most beautiful women known to Man. The war lasted 10 years and caused much devastation, which must be why the Greeks will only be happy when she is laid to rest, so peace will prosper!
Helen brings Homer's Iliad to life for readers who are not familiar with Greek mythology. Nicely penned, Hilda. : -)
Greece sees, unmoved, God's daughter, born of love, the beauty of cool feet and slenderest knees, very fine poem
The deep sentiments of hatred about Helen in the minds of future generations in Greece marvelously described.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
I start out my advanced ESL class by projecting a page from my Poetry Speaks day calendar for that day. For September 9 I find a biography of H.R., so I sought a short poem for the class to read. I found Helen, which couldn't be more apropos. The sentiment is very clear and set forth in imagery that is sharp, a signature of H.R. Helen won the hatred of the Greeks for past enchantments and past ills, and the Greeks could love her only if she were burned in a funeral pyre. Aaargg.