Heroes Poem by Luo Zhihai

英雄

忘死生，驰疆场，将士鲲鹏志
同呼吸，共苦甘，军民鱼水情
为百姓，英雄诺，奋身山火赴
救黎民，俊杰威，浴血虎穴行

注：第一句钱永德作，第二句罗志海作，第三句叶叶新作，第四句寂静无声作。


Heroes

Forget death and life
gallop in the battlefield
officers and men with far-reaching aspirations
Breathing together
bitter and sweet together
military and civilian like deep feelings of fish and water

For the common people
heroes promised
forgot about their owns
went to the mountain fire
Saved the people
heroes were majestic-looking
fought a bloody battle
they had the same enemy and hatred

Note: first sentence by Qian Yongde. Second sentence by Luo Zhihai.
Third sentence by Ye Yexin. Fourth sentence by Jijingwusheng.


4/22/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8336首对联体诗
The 8,336th Two Pairs of Couplets