I Can't Manage My Affairs Now, A Urdu Ghazal By Faiz Ahmad Faiz Into English Translation Poem by Ravi Kopra
I Can't Manage My Affairs Now, A Urdu Ghazal By Faiz Ahmad Faiz Into English Translation
Rating: ★5.0
I can't manage my affairs now
I feel much better now
My craziness is at its peak now
I am in a great mood now
The lamps are being turned off now
My night of separation is ending now
A hundred thousand things have happened already
A wisp of morning breeze is coming now
Go to your sleep you all stars now
Sorrows of my night are ending now
Wednesday, December 6, 2017
Topic(s) of this poem: night
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
the original ghazal in urdu
baat bas se nikal chalī hai
dil kī hālat sambhal chalī hai
ab junūñ had se baḌh chalā hai
ab tabī.at bahal chalī hai
ashk ḳhūnāb ho chale haiñ
ġham kī rañgat badal chalī hai
yā yūñhī bujh rahī haiñ sham.eñ
yā shab-e-hijr Tal chalī hai
laakh paiġhām ho ga.e haiñ
jab sabā ek pal chalī hai
jaao ab so raho sitāro
dard kī raat Dhal chalī hai
baat bas se nikal chalī hai
dil kī hālat sambhal chalī hai
ab junūñ had se baḌh chalā hai
ab tabī.at bahal chalī hai
ashk ḳhūnāb ho chale haiñ
ġham kī rañgat badal chalī hai
yā yūñhī bujh rahī haiñ sham.eñ
yā shab-e-hijr Tal chalī hai
laakh paiġhām ho ga.e haiñ
jab sabā ek pal chalī hai
jaao ab so raho sitāro
dard kī raat Dhal chalī hai
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Best Poems
Best Member Poems
Best Classical Poems
New Poems
New Poets
Best Member Poets
Best Classical Poets
Explore Poems
Explore Poets
Poem Of The Day
Love Poems
Baby Poems
Death Poems
Sad Poems
Birthday Poems
Wedding Poems
Nature Poems
Sorry Poems
Hero Poems
Poetry E-Books
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/25/2024 5:46:20 PM # 1.0.0.1119
Superb trans creation sir.Both the poet in original and the translator deserve the best.I would like to quote A hundred thousand things happened already a wisp of morning breeze is coming now Thanks for sharing Binaya
Binaya, you are most welcome.