I'm Asking For An Excuse ~ Tražim Opravdanje Poem by Jankovic Zoran

I'm asking for an excuse

Sometimes I write, irrelevant, no sense,
just to not forget my letters.
In fact, the letters can't be forgotten.
I'm just asking for an excuse.

Sometimes I write words, irrelevant, no sense,
just to not forget my handwriting.
In fact, I can't forget the manuscript.
I'm just asking for an excuse.

Sometimes I write, irrelevant, no sense;
with my verses I train my sad memories.
In fact, I'm just asking for an excuse
to write to you another poem.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tražim opravdanje

Ponekad pišem, nevažno, bez smisla,
samo da ne zaboravim slova.
Ustvari, slova ne mogu zaboraviti.
Ja samo tražim opravdanje.

Ponekad pišem riječi, nevažno, bez smisla,
samo da ne zaboravim moj rukopis.
Ustvari, ja ne mogu zaboraviti rukopis.
Ja samo tražim opravdanje.

Ponekad pišem, nevažno, bez smisla;
stihovima treniram moja sjetna sjećanja.
Ustvari, ja samo tražim opravdanje
da ti napišem još jednu pjesmu.