I'm Nobody! Who Are You?Emily Dickinson,1830 - 1886 In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

main to kuch bhi nahin! aap kaun hain?
aap bhi kya kuch bhi nahin?
hum dono tab saathi hain!
batana nahin! jaanaty ho tum, vo sub ko bataa deN gay!

kitni afsoorda hai kuch na kuch honay main!
ek mendak ki tarah tum ko sub jaanty hain
jab june k saaray maheenay main us ki tarah
dal dal ko tum apnay naam ki dholki bajaatay ho!

***

I'm Nobody! Who are you?
Emily Dickinson,1830 - 1886


I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!