Если (If… by Rudyard Kipling) Poem by Oilibheir Álain Christie

Если вы можете держать голову в то время как все люди вокруг вас
Теряют свои собственные и обвиняют вас в этом,
Если вы можете доверять себе в то пока все люди сомневаются в тебе,
Но терпеть их сомнения тоже;
Если вы можете ждать, и не уставая от этого,
Или будучи оклеветал и не оклеветать в ответ,
Или будучи ненавидели, не поддаваться ненависти
И все же ни выглядеть слишком хорошо, ни говорить слишком мудро;

Если вы можете мечтать, и а не сделать мечты ваш мастер;
Если вы можете думать а не сделать мысли свою цель;
Если вы можете встретиться с Триумф и катастрофы
И относиться к этим двум самозванцам одинаково;
Если вы можете терпеть, чтобы услышать правду вы говорили
Витая по мошенниками для того, сделать ловушка для дураков,
Или увидеть вещи, за которые ты отдал свою жизнь, разбитые,
И надо наклониться и ремонтировать их с изношенными инструментами: :

Если вы можете сделать одну кучу всех ваших выигрышей
И риск его на один оборот питч-и-бросок,
И потерять, и снова на ваших начинаний
И никогда не заикаться о вашем начале убытках;
Если вы можете заставить сердце, нервы и сухожилия
Чтобы служить своей очереди долгое время после их ухода,
И так держаться, когда нет ничего в вас
Только Воля говорит им: 'Держись'

Если вы можете говорить с толпами и сохранить вашу добродетель,
Или ходить с королями - и не потерять чувство локтя,
Если ни враги, ни любящих друзей может причинить вам вред,
Если бы все люди рассчитывать с вами но никто слишком много;
Если вы можете заполнить неумолимый минуту
с момента сделал шестьдесят секунд -
ваш земля и все, что в нем
И - что больше - вы будете один Mужчина мой сын

Редьярд Киплинг

[Rendered into Russian by O.Á.C.
Text used as subtitles for the video
'Rudyard Kipling's 'If' read by OÁC (8-3-13)']