July Shower Poem by NHIEN NGUYEN MD

Under blue sky filled with summer sunshine
I pulled weeds and trimmed flowers
Drops of sweats rolled down on my face
I shaded the sun with a wide rim cone hat.

Suddenly it rained dogs and cats
Tree branches swayed with strong winds
Rain pounded hard on wood sidings
Into my house, I ran fast.

Not having enough time to escape
Cats took shelter in the yard
However, shower kept pouring hard
Cats got wet from tail to head.

Shower came without a warning
Shower left in the same sudden fashion.
After the fall of last rain drops
Cats gathered behind the house.

Two cats stayed outside window
Three cats hid below rear house roof
They looked at me without uttering a meow.
In our long gazes, we exchanged our loving hearts.

Five cats remained busy for a while
They licked their hair, stroked their heads
Finally they took their rest
Watching returning bright sunshine.

NHIEN NGUYEN MD
7/22/2017

Above is translation poem of the Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:

CƠN MƯA RÀO THÁNG BẨY

Trời xanh đầy nắng Hạ
Tôi nhổ cỏ, tỉa hoa
Mồ hồi lăn xuống mặt
Nón che nắng rộng vành.

Bỗng rưng trời mưa lớn
Gió nghiêng ngả cành cây
Mưa đập trên tường gỗ
Tôi vội chạy vào nhà.

Mèo không kịp chạy trốn
Vội vàng nấp ngoài sân
Nhưng vì trời mưa lớn
Mèo ướt đuôi tới đầu.

Mưa rơi không báo trước
Mưa vội vàng ra đi
Sau khi cơn mưa dứt
Mèo rủ nhau đi về.

Hai mèo ngoài cửa sổ
Ba mèo nấp hiên sau
Mèo nhìn tôi chẳng nói
Mắt trao lòng thương nhau.

Năm con mèo bận rộn
Liếm lông và vuốt đầu
Xong rồi mèo nằm nghỉ
Nhìn trời nắng chang chang.

NHIEN NGUYEN MD
7/22/2017