Laughing At Lu Chang (Seven Jue) Poem by Luo Zhihai

★ Laughing at Lu Chang (Seven Jue)

☆ Poetry by Song Ruohua (? -820, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Beauty’s void in the twelfth floor
A couple of Phoenixes face-to-face stood in Chinese parasol
Maid of honour run to tell the entrance guards of the palace
Don't let the Wu songs enter the Han Palace


注：宋若华，唐代女诗人。
Note: Song Ruohua, female poet of Tang Dynasty.


2015年4月8日翻译
On April 8,2015 Translation


◆ Chinese Text

★ 嘲陆畅（七绝）

☆ 宋若华 诗


十二层楼倚翠空
凤鸾相对立梧桐
双成走报监门卫
莫使吴歈入汉宫


诗载《全唐诗》第7卷