Long-Gate Complain (Five Lü) Poem by Luo Zhihai

★ Long-gate Complain (Five Lü)

☆ Poetry by Zhang Xunzhi (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


The sun before the Long-gate Palace set
A bright autumn moon shone into the bridal chamber
Heavy dew on the grass by the jade steps
The golden room with the dust and cobwebs
My grudge must put right today
But pity your conjugal love far away
Send words to the Linqiong guest
What time will you finish the verses then?


注：临邛，今中国四川邛崃。
Note: Linqiong, now is Qionglai in Sichuan, China.


2015年4月27日翻译
On April 27,2015, Translation

◆ Chinese Text

★ 长门怨（五律）

☆ 张循之 诗


长门落景尽
洞房秋月明
玉阶草露积
金屋网尘生
妾妒今应改
君恩惜未平
寄语临邛客
何时作赋成


诗载《全唐诗》