Love Is Deep And Personal Loyalty Is Thick And Heavy Poem by Luo Zhihai

情深義厚重

我行將就木，密友們不須為我過度悲傷哭泣
君此刻離塵，知音者難免因君非常寂寞彷徨
愛摯情深沉，纖絲愛傾海還來生情愛再延續
恩高義厚重，滴水恩湧泉報現世義恩難淡忘

注：第一三四句羅志海作，第二句貓頭鷹作。


Love Is Deep And Personal Loyalty Is Thick And Heavy

At this moment when you are away from the world
it's hard for my confidants
they are very lonely in hesitation for you
I'm dying
my close friends for me
need not sadly cry

Your deep love
I pour out sea water to return your silk love
we will continue to love in next life
Your grace and personal loyalty are high, thick and heavy
I repay a drop of water of grace with fountain
I don't forget grace and personal loyalty this life


Note: first, third and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second sentence by Maotouying.

12/17/2019格律體新詩 ● 十八絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eighteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9212首對聯體詩
The 9,212th Two Pairs of Couplets