Man Meets Man, A Urdu Ghazal Of Jigar Moradabadi In Translation Poem by Ravi Kopra

we meet people everyday-strangers, acquaintances
we keep going our ways, our hearts do not meet

but when I meet him I forget his outrages
since he is forthcoming to me, so natural

what happened today?
your laughter shows the colors of flowers

when the meeting ends without intimacy
the breaking heart desires merger

affairs of the world get into place
when one embraces oneself for others

love pleases the soul
when heart is there

***

the original

aadmī aadmī se miltā hai
dil magar kam kisī se miltā hai

bhuul jaatā huuñ maiñ sitam us ke
vo kuchh is sādgī se miltā hai

aaj kyā baat hai ki phūloñ kā
rañg terī hañsī se miltā hai

silsila fitna-e-qayāmat kā
terī ḳhush-qāmatī se miltā hai

mil ke bhī jo kabhī nahīñ miltā
TuuT kar dil usī se miltā hai

kārobār-e-jahāñ sañvarte haiñ
hosh jab be-ḳhudī se miltā hai

ruuh ko bhī mazā mohabbat kā
dil kī ham-sā.egī se miltā hai

PS: the fourth couplet was hard to get and was not translated.