Merry Christmas Poem by Elena Sandu

To my dears,
readers and writers
alike:





When you go to sleep
This Christmas Night
Do not forget to leave
Under the Christmas tree
Some tiny light.
For spick and span
I brushed my heart
Then split in half
Shall have one part
under your tree.
It’s Christmas Morning!
Sit tight with me
For only little while,
A bit!
Enable half of heart
To play one beat and rhyme:
-It’s Christmas Time
Love we could never buy.
But you can find
If search around
A little gift
Unpacked.
Tiny yet bright
A singing half of heart:

Merry Christmas and a Happy New Year!





(romanian version)

Pentru cei dragi,
cititori
si scriitori

Când mergeti la culcare
În Noaptea de Crăciun
Nu uitați să lăsați
Sub bradul de Craciun
Mici luminite..
Pentru ca nou-nouța
Mi-am periat inima
Ca împărțită-n jumătate
Sa o am pusa
sub impodobitul pom de iarna.
E dimineata de Craciun!
Stati cu mine
Pentru doar puțin timp,
Un picut!
Activați jumătate de inimă
Pentru a reda acelasi ritm și rimă:
-Timp de sarbatorit sfantul Crăciun
Dragoste nu se poate cumpăra.
Dar puteți găsi
Dacă va uitati în jurul pomului
Un mic cadou
Neimpachetat.
Prea mica, însă luminoasa
Jumătatea mea de inima

Cantand:


La Multi Ani!




Crăciun și An Nou Fericit!