My Wife And I…….. Poem by Luo Zhihai

My Wife And I

I moved the landscape here
built a love nest
singing and laughing
the day without sorrow
I carried the family feelings
indulged in wonderland
good rain and soft wind
the bright night

I wandered between plums
fragrance dyed sleeves
plums are graceful
like my elegant wife
I played lute in the willow garden
weak elegance penetrated my bosom
willows especially graceful and restrained
as me in leisure time

(by Luo Zhihai)


吾與妾

搬來山水，構築愛巢，歡歌笑語無愁日
攜帶親情，沉迷妙境，甘雨柔風不夜天
信步梅間，清香染袖，梅自婀娜如妾雅
橫琴柳苑，淡雅沁懷，柳尤婉約若吾閑

格律體新詩 ● 十五絕羅志海著譯
第一一七八五首對聯體詩二零二一年六月十九日