Noel And The First Day Of Spring 2015 Poem by NHIEN NGUYEN MD

Today is the first day of Spring.
Welcoming the new day, a southern snow storm has arrived.
Snowflakes are small and they fall at a steady rate.
Intermittently, snow falls and then stops, morning 'til evening.
Yesterday, old snow just completely melted.
This morning, the yard is fully covered with a new blanket of snow.
Many birds already woke up.
On high branches, they take their snow showers.
Several dozens of crows wait for their friends on a tree.
Their hoarse calls, filled with melancholy, echo afar.
As soon as they gather here, these crows fly away.
Left behind, bare branches raise their awaiting arms.
Across the sky, successive large groups of geese fly eastward.
They measure up the sky with their fast flapping wings
Noel rests by the glass door and watches the sky.
He may wonder why the winter is not behind.

03/20/2015
NHIEN NGUYEN ND


Translation of

NOEL VÀ NGÀY ĐẦU XUÂN 2015 - Poem by NHIEN NGUYEN ND


Hôm nay chính thức vào Xuân
Chào ngày, bão tuyết từ Nam thổi về.
Tuyết rơi bông nhỏ đều đều
Tuyết rơi, tuyết nghỉ, sáng chiều hôm nay.
Hôm qua tuyết cũ vừa tan
Sáng nay sân lại trắng phau tuyết trời.
Đàn chim đã thức dậy rồi
Cành cao chim đậu tắm trời tuyết rơi.
Chờ nhau, quạ mấy chục con
Tiếng kêu chở nặng nỗi buồn, vang xa.
Đủ đàn, qụa cất cánh bay
Cành trơ ở lại giơ tay ngóng chờ.
Bay nhanh trực chỉ hướng đông
Mấy đàn ngỗng xám nối đuôi đo trời.
Noel bên cửa ngắm trời
Chắc nó tự hỏi vẫn còn mùa đông.

03/20/2015
NHIEN NGUYEN MD