O Bom Pedestre Godofredo (Um poema conciso [inspirado na tradição dos haicais] de Paul Claudel) Poem by Oilibheir Álain Christie

O Bom Pedestre Godofredo…


O bom pedestre Godofredo
Dorme, infelizmente, sob este mármore frio.
Diz-se que ele estava em seu próprio direito,
Mas ele está tão morto
Quanto se ele estivesse estado em sua errado.



Paul Claudel 2 de julho de 1932



[Rendered into Portuguese by O. Á. Christie

used as subtitles available under the 'closed captions' menu for the video: 'Paul Claudel's 'Le bon piéton Godefroi' read by OÁC' / Music: St James Infirmary]




E aqui está o TEXTO ORIGINAL:



Le bon piéton Godefroi…



Le bon piéton Godefroi

Dort, hélas, sous ce marbre froid.

Il était, dit-on, dans son droit,

Mais il est tout aussi mort

Que s'il eût été dans son tort.