One Half Moon Hangs Mid-Air In Daytime Poem by NHIEN NGUYEN MD

One half moon hangs in mid-air

Another one half is being covered.

Under the blue sky, there are a lot of white clouds

Morning sunshine is beautiful, but winds drop temperature

Sparsely, several cars roll on the country road.

It's Saturday morning and people have extra sleep

By the road side, maple trees start to open their blossoms

Dawning sun loosely embraces young green grass

Spring flowers appear here and there along the roadside

Yellow forsythias will be in full bloom next week

On bare fields, most of ground surface is of brown color

Under blue sky and white clouds, several birds flap their wings.

NHIEN NGUYEN MD

4/11/2015

Above is translation poem of the Vietnamese poem of NHIEN NGUYEN MD:


NỬA TRĂNG LƠ LỬNG BAN NGÀY


Nửa trăng lơ lửng lưng trời

Còn nửa trăng nữa bây giờ bị che.

Trời xanh, mây trắng khá nhiều

Sáng nay nắng đẹp, gió nhiều lạnh thêm.

Đường thì thưa thớt bóng xe

Sáng nay thứ bẩy, ngủ thêm bao người.

Cây phong chớm nở bên đường

Bình minh, nắng mới ôm hờ cỏ non.

Hoa xuân rải rác bên đường

Forsythia rộ vàng tuần sau.

Đồng trơ, nhiều đất mầu nâu

Trời xanh, mây trắng, một vài chim bay.

4/11/2015