أَنا أُحارِبُ أَيَّتُها الفَراشَةُ Poem by Peshawa Kakayi

١
أَنا مِن صّفوفِ الخاسرين أَيُّتُها الفَراشَة! ُ
مُنْذُ أَمَدِِ بَعيّد
أَنا أُوَدُّ البُكاءَ
لكِنَني لا ٲَسْتَطيعُ.
خَوفاً مِنْ ٲَنَ حَرارَةَ بُركانَ عَيّناي تَحْرِقُ جَناحَيّكِ، ٲَيَتُها الفَراشَة!


٢
أَنا لا أَخْشی هذا الصِراعُ القائمِ
الذي بَيّني وَ بَينَكِ،
ٲَعرِفُ ٳِني سَٲفْشَلُ
وَ لكِنَني لَنْ أَتَراجَعْ،
لٲَنَني أَنْتَظِرُ الحَربْ، الحَربْ! .


٣
الحَربَ التي يَجْمَعُني بِكِ
فَقَط هوَ الروحْ،
وَ الساحَة التي تُحْسِمُ ٲَمْرُنا فَقَط هوَ الجَسَدُ!


٤
ٲَصّغي ٳِلَيَّ أَيَتُها الفَراشَةِ!
في شَكلِ الجَسَدِ أنا مُحَطَم،
وَ لكِن في الروحِ ٲَعلِنُها ، بِداية الحَربُ!
=====

٢٠٠٩، قلعدزة
شعر: أَنا أُحارِبُ أَيَّتُها الفَراشَةُ
شاعر: پێشەوا کاکەیی
pêşewa kakeyî/ peshawa kakayi

ترجمة: شەهلا حوسێن/ شهلا حسین