Picking Mulberry Poem by Luo Zhihai

★ Picking Mulberry

☆ Poetry by Lang Da’s Wife, Mrs Song (? -? , Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Spring comes and the southern wild geese return
Sun sets and go far the western silkworms
My yearning numerous and not cease
But he, as a passenger, not return


注：郎大家宋氏——郎大家，郎大的妻子。宋是姓，妻子的姓。氏不是姓，也不是名字。氏，意思是（已出嫁的）女性，同时意味着隐藏省略了女人的名字。
当今，在广东省汕尾市，坟墓上的碑刻，常出现“某姓+氏“表示女人的字眼。如，夫妻合碑文 “罗公谭坚，罗妈周氏” ——意思是，罗家爷爷（男祖宗）罗谭坚，罗家奶奶（女祖宗）姓周，不写名字，名字用“氏”代替。
还有，碑文最后落款常用“▲+大房子孙祭祀”文字。▲是数字一，二，三等。子孙是指儿子和孙子。儿孙称呼她为妈（mǎ）。
妈（mǎ），福佬话意思是奶奶。
第四代的曾孙，也称呼她为“妈（mǎ）”，在妈之前加上“老字”——老妈（曾祖母）。第五代称之为老妈太。第六代是老妈太太。再上面就只能用多少世（代）来表示了。如“九世妈”。
氏，是女性，已出嫁的女性。
其它姓氏的墓碑都如此标明。
讲到这里，还要插一句。妈祖的妈，正确读音是mǎ，而不是mā。那些历年来到汕尾凤山妈祖广场舞台唱歌跳舞宏扬妈祖精神的外地演员，报幕时，常常错读成mā祖。偶尔还会把“汕尾”错说成“汕头”呢。
汕尾市海陆丰人是福佬人，大多数是闽南人的后裔（或是后来加入讲福佬话的族群），往上追溯是唐朝人的后裔，至今仍讲八个声调的福佬话。
氏表示女性的用法，最早可追溯到唐朝第二位皇帝李世民的妻子长孙氏皇后（601年—636年）。长孙是复姓。她姓长孙，没有名字。至今没有人能正确说出她的名字。一位皇后竟然有姓无名，真耐人寻味！没有名字的皇后，这历史，这史书，真的是原汁原味，没有掺假啊！！
唐朝皇后有姓无名。海陆丰人作为唐朝的后裔，理所当然，女人有姓无名就是传统，就是美德。碑文没有名，族谱同样只有姓不留名，以至于到了今天，海陆丰人大多数不知道五代以上女性祖宗的名字。
至于，近十年来，最现代而又最经典的海陆丰山林坟墓，要数无碑墓，可与女皇帝武则天的无字碑比美！


2015年5月12日翻译
On May 12,2015, Translation


◆ Chinese Text

★ 采桑

☆ 郎大家宋氏 诗


春来南雁归
日去西蚕远
妾思纷何极
客游殊未返


诗载《全唐诗》