Ah!
Guaraná!
Que saudades me da!
(rough translation :)
Refreshing
Ah!
Guaraná!
What longings it gives me!
(Scroll down to read 'Poet's notes about the Poem'.)
Kim .. to what soft drink would you most liken Guarana? I should like to try it. Sprite is my choice here but mostly as a mixer both for wine and brandy I also like root beer once in a while
When I first tried to describe Guaraná to my family decades ago on my first trip to Brazil, I told them it tasted a little bit like carbonated strawberry-apple cider. I still think that's about as close as I can get.
Read your first poem posted here- 'Refrescante'. I do not know Portuguese, but your 'rough translation' gave me a taste of 'Refrescante'.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Too bad I can't find Kuat here in the USA. The only brand I can find is Antarctica, but it's pretty good.