Refrescante Poem by Kim Barney

Kim Barney

Kim Barney

I was born in a bank - - my mother went there and made a deposit

Refrescante

Rating: 4.0

Ah!
Guaraná!
Que saudades me da!


(rough translation :)

Refreshing

Ah!
Guaraná!
What longings it gives me!

(Scroll down to read 'Poet's notes about the Poem'.)

Refrescante
Tuesday, August 26, 2014
Topic(s) of this poem: food
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
This poem is written in Portuguese. It was written probably in the 1970's, some time after I had returned to the U.S.A. after serving a mission in Brazil for the Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints.
Guaraná is a soft drink made from a berry that grows mainly in the Amazon basin.
I wrote the poem when I discovered that I could actually buy guaraná in the U.S.
The word 'saudade' has no really good translation, but roughly means longing, yearning, ardent desire, homesickness, or nostalgia.
Roughly translated, the poem means

Ah! Guaraná! What yearnings it gives to me!

My favorite brand of guaraná in the sixties was Brahma, and I was extremely disappointed when my wife and I came to Brazil on a tour in 2007 and discovered that the Brahma company no longer makes guaraná; they only make beer now. Most people like Antarctica brand, which is also available in the U.S., but my favorite now is probably Kuat, which is made by the Coca-Cola Company. I think it tastes more like the old Brahma than any of the others.
COMMENTS OF THE POEM
Kim Barney 18 January 2026

Too bad I can't find Kuat here in the USA. The only brand I can find is Antarctica, but it's pretty good.

0 0 Reply
wes vogler 18 February 2018

Kim .. to what soft drink would you most liken Guarana? I should like to try it. Sprite is my choice here but mostly as a mixer both for wine and brandy I also like root beer once in a while

5 0 Reply
Kim Barney 14 March 2018

When I first tried to describe Guaraná to my family decades ago on my first trip to Brazil, I told them it tasted a little bit like carbonated strawberry-apple cider. I still think that's about as close as I can get.

1 0
Khairul Ahsan 25 June 2016

Read your first poem posted here- 'Refrescante'. I do not know Portuguese, but your 'rough translation' gave me a taste of 'Refrescante'.

5 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Kim Barney

Kim Barney

I was born in a bank - - my mother went there and made a deposit
Close
Error Success