Scenery... Poem by Luo Zhihai

景色

林树蝉鸣，春去夏来添一景
荷塘夜曲，风轻月淡涨两重
孤舟寂影，曾理几番思渺渺
落雁寒声，自吟终岁兴冲冲


注：第一四句叶叶新作，第二三句寂静无声作。


Scenery

The night music in the lotus pond
moon and wind light
water rising two layers
Cicadas sounded in the forest
spring went and summer came
adding a scenery

A lonely boat and shadow
once arranged several times
thoughts were blurred
The fallen wild geese cried coldly
myself chanted poems at the end of year
my mood was rising


Note: first and fourth sentences by Ye Yexin.
Second and third sentences by Jijingwusheng.


4/15/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8296首对联体诗
The 8,296th Two Pairs of Couplets