Seven Forms Of The Poem Clock: The Plum, Bamboo, Rain And Thunder Iii, Kite Shoulder Form Poem by Luo Zhihai

诗钟七格：梅竹雨雷之三鸢肩格


雪舞梅粧君作赋
风邀竹律我吟诗
星离雨散纷纷泪
电闪雷鸣振振词

注：第一二句任春芝作，第三四句罗志海作。


Seven Forms Of The Poem Clock: The Plum, Bamboo, Rain And Thunder III, Kite Shoulder Form

Snow danced and plums made up
you wrote lyrics
Wind invited bamboos rhymes
I chanted pomes

Stars separated and rain scattered
tears one after another
What one said was plausible
lightning and thunder

Note: first and second sentences by Ren Chunzhi.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/22/2018对联体 ● 七绝罗志海译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6003首对联体诗
The 6,003th Two Pairs of Couplets