Smiling Plum Poem by Luo Zhihai

Smiling Plum
(Two Pairs of Couplets●Eleven Words of Quatrain)


Fallen leaf following wind, flying flower and flying catkin, the light dream
Smiling plum shows disdain for the snow, suffusing fog and suffusing clouds, the dim mystery
Playing chess under the pine, sometimes there is smoke and secondary rainbow around right and left
Fishing by the pond, often listen to apes and cranes roar east and west


2017/3/5/罗志海写诗翻译
On March 5,2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

笑梅
(对联体●十一绝)


落叶随风，飞花飞絮轻轻梦
笑梅傲雪，漫雾漫云隐隐谜
奕棋松下，时有烟霓依左右
垂钓潭边，常聆猿鹤啸东西