The Bright Heaven And Earth Poem by Luo Zhihai

朗朗乾坤

酒醉东西，情迷南北，世界两极分化
徘徊春夏，步入秋冬，季节几近尽头
天高地厚，峻岭丛林，阳光雨露润物
路远山长，藏龙卧虎，月色江河行舟

注：第一二句罗志海作，第三四句叶叶新作。


The Bright Heaven And Earth

Drunkenness in east and west
lost in love in south and north
polarization of the world

Pace up and down in spring and summer
step in autumn and winter
seasons nearly end

High as heaven and deep as earth
steep mountains and jungles
the sunlight, rain and dew moisten things

The road is long and water is long
hiding dragons and lying tigers
in the moonlight in the rivers
boats sailing

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/15/2018对联体 ● 十四绝 罗志海译
Couplet Poem ● Fourteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6472首对联体诗
The 6,472th Couplet Poem