The Elf's Figure Out Of The Soul Poem by Luo Zhihai

★ The Elf's Figure Out of the Soul

☆ Poetry and Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


I have a figure
From my birth
Synchronous growth with me
Not separate
Shape and shadow are not separated
What a pity!
My figure
Only is my figure
It has no shadow of itself

I have a soul
From my birth
Developed with me at the same time
It long lives in my brain
Controls my body
I know your devoutness
I know your wisdom
With you together
I have a steady sleep.
Eat sweet
Carefree
By sixty years old
Until —

Sixty-one years old this year
Suddenly one night
There is a wisp of light Elf's figure
Grey capped crown
Golden feathers
Like Phoenix Nirvana
Slip out of the soul
Dancing
The dim night

Elf's figure can be seen
But can be touched
One night and one night
A wisp and a wisp
Lithe
Quietly
Oh
My soul
You used to have Elf's figure
One, Two, three wisps...
No
Numerous wisps!

My soul
Not out of my brain
I still
Very happy
Enjoy writing
Quatrain
But Elf's figure
Now and then
Taking advantage of the night
Sneaks out of the soul
To travel

Oh
The Elf's figure out of the soul

Note: At 5 o'clock of the early morning of March 15,2016, overflowed a wisp of light Elf's figure. Until today, March 20, it or they often in the dim night slipped out and appeared. Oh, so exciting, the Elf's figure!
Am I sick?

2016年3月20日写诗翻译
On March 20,2016, Poetry and Translation


◆ Chinese Text

★ 出魄的魅影

☆ 罗志海 新诗


我有一个身影
打一出生
与我同步成长
寸步不分
形影不离
可惜呀可惜
身影
仅只是我身影
却没有自己的影子

我有一个魂魄
打一问世
与我同时发育
长住我脑海
驾驭我身躯
我懂你虔诚
我知你灵慧
有你在一起
我睡得稳
吃得香
无忧无虑
长命六十岁
直到——

今年六十一周岁
突然有一晚
有一缕轻盈魅影
灰黑头冠
金黄羽毛
活像凤凰涅槃
溜出魂魄
旋舞着
夜色昏黄

魅影看得见
魅影摸不着
一夜又一夜
一缕又一缕
轻盈
悄无声息
哦
我的魂魄
原来你有魅影
一二三缕……
不
无数缕！

我的魂魄
没有出窍
我依然
快乐无比
尽情写作
对联体诗歌
可魅影
却时不时
趁着夜色
溜出魂魄
神游

哦
出魄的魅影


注：2016年3月15日清晨5时脑海里溢出一缕轻盈的魅影，直到今天3月20日，它或它们时常在昏黄的夜色下溜出显现。哦，好刺激的魅影哟！
我病了吗？