The Sound Of Avalanche Poem by Luo Zhihai

★ The Sound of Avalanche（Two Pairs of Couplets）

☆ Quatrain & Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


Leisure to watch the plum blossom, priding bones and heroic bearing, fragrance dyeing colors
Careful to listen to the forest valley, the sound of avalanche in dressing in silver and white
Bright eyes and white teeth, a clear spring washes the foul smell
Feet like lotus root and golden lotus blossom, half a bright moon reflects the ancient style


2016年2月21日寫詩翻譯
On February 21,2016, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

★ 雪崩聲（對聯體）

☆ 羅志海 絕句

閑看梅花，傲骨雄姿香染色
細聆林壑，銀妝素裹雪崩聲
明眸皓齒，清泉一道洗濁氣
藕足金蓮，皎月半輪映古風