The Spring Sorrows And The Autumn Dream Poem by Luo Zhihai

春愁秋夢

且將秋夢棲雲海閑月莫煩厭
忍把春愁付水流落花休絮叨
對酒當歌樂滿懷哪來雁鳴急
邀朋奉桂香盈袖何有蠅嚦高

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


The Spring Sorrows And The Autumn Dream

For the time being
I took the autumn dream to perch
in the cloudy sea and leisure moon
you weren't sick of it

Bore the pain very reluctantly
I took the spring sorrows to entrust
the flowing water and the fallen flowers
you were not wordy

Sing while drinking
full of joys
where does the wild goose crackle eagerly?

Invite my friends
serve the aromas of fragrans
full in the sleeves
why does a fly buzz loudly?


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

9/14/2018對聯體 ● 十二絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6917首對聯體詩
The 6,917th Couplet Poem