The Wind, One Brilliant Day, A Spanish Poem By Antonio Machado In Urdu Translation Poem by Ravi Kopra
The Wind, One Brilliant Day, A Spanish Poem By Antonio Machado In Urdu Translation
hawaa, ek khulay din
ek khulay din
chameli ki khushboo se bhara
hawaa ka ek jhonka
meri rooh ko kehnay laga -
mujhay tum apni ghulab ki khusboo day do
is k badlay main
maiN apni chameli ki kushboo tumaiN day doon ga
maiN ne kaha -
meray pass gulab ke phool nahin hain
meray bageechay k sub phool mar chukay hain
hawaa boli-
chalo theek hai, maiN murjaee pankhrioN ko
peelay pattoN ko aur fauwaaray k paani ko
hi lay looN gi
hawaa chali gayi. main ro paDa. aur khud ko
khenay laga-
kyaa kar dala hai tunay
us bageechay ko
jo tumaray hawalay kiya giya thaa?
by Antonio Machado.
The Wind, One Brilliant Day
The wind, one brilliant day, called
to my soul with an odor of jasmine.
"in return for the odor of my jasmine,
I'd like all the odor of your roses."
"I have no roses; all the flowers
in my garden are dead."
"Well then, I'll take the withered petals
and the yellow leaves and the waters of the fountain."
The wind left. And I wept. And I said to myself:
"What have you done with the garden that was entrusted to you? "
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
4/26/2024 2:12:09 PM # 1.0.0.1119
Beautiful and heart touching poem and superb translation. Thanks for doing it.