TI QAVE ... Poem by ISMAÏL KADARÉ
TI QAVE ...
Ti qave dhe më the me zë të ulët
Se unë të trajtoja si prostitutë.
Atëhere lotëve të tu s'ua vura veshin,
Te desha, pa e ditur se të desha.
Një mëngjes të beftë kur u gdhiva
Pa ty dhe bota krejt e zbrazët m'u duk,
Ahere e kuptova ç'kisha humbur,
Ç'kisha fituar kuptova gjithashtu.
Më rrëzëllinte si smerald mërzija,
Dhe lumturia ngrysej si një muzg me re.
Nuk dija kë të zgjidhja nga të dyja
secila m'e bukur se tjetra qe.
Se ish i tillë ky koleksion bizhush
Që dritë e terr lëshonte njëkohësisht,
Që njëqindfish etjen për jetën shtonte,
Por dhe që vdekjen ndillte njëqindfish.
Brillava su di me come un smeraldo tedioso E la felicità si rabbuiò come il crepuscolo dietro le nubi Non sapevo scegliere tra le due Una più bella dell’altra mi sembrava. Perché dev’essere così questa collezione di gioielli Cui la luce e l’orrore la illuminavano allo stesso modo, Che nel moltiplicare la brama la vita si accentuava Ma anche la morte altrettanto evocava.
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Delivering Poems Around The World
Poems are the property of their respective owners. All information has been reproduced here for educational and informational purposes to benefit site visitors, and is provided at no charge...
5/5/2024 2:57:20 AM # 1.0.0.1119
-ITALIAN- Tu piangesti Tu piangesti e a bassa voce dicesti Che io ti tratto come fossi una prostituta. A quel tempo non feci caso al tuo pianto Ti amavo senza sapere di amarti. Solo una mattina, all’improvviso mi svegliai Senza te e il mondo mi sembrò vuoto, Allora capii ciò che avevo perso E capii altrettanto che cosa guadagnai.