Translation Of 'i Am Your Baby Mum'... Devotional Creation In More Pure Form. Poem by Dr. Antony Theodore

Translation Of 'i Am Your Baby Mum'... Devotional Creation In More Pure Form.

Rating: 5.0

From: Sonia Deendayal (India ;)
Dear tony
I have translated your Epic Poem 'i Am Your Baby Mum' - devotional creation in more pure form..Thanks for opportunity for giving me chance of translation of epic 'I am your baby mum.
Have a nice day!
kind regards.




मैं तुम्हारी बच्ची हूँ माँ
मैं अपने आप नहीं आयी माँ
भगवान के स्वर्गदूतों ने तुम्हारी गर्भ में चढ़ाई की
शक्तिशाली स्वर्ग से
और मुझे आपके पवित्र गर्भ में रखा.

मैं अपने आप नहीं आयी थी माँ
भगवान ही ऐसा चाहता था

मैं प्यार की मेरी नई गुफा में बहुत खुश थी,
आपके पवित्र गर्भ में
और शांतिपूर्वक वहां सोई
स्वर्गदूतों ने मुझे वहां देखा
उनहोंने प्रार्थना की
मुझे हमेशा सुरक्षित रखने के लिए
जब तक मैं पृथ्वी के चहरे पर पैदा नहीं होऊंगी
.

उनहोंने जन्म के स्वर्गीय गीतों का अभ्यास किया
ताकि वो अपने सुनहरे वाद्य यन्त्र मेरे जन्मदिन पे बजा सके

जब मैं आपके गर्भ में सो रही थी
स्वर्गदूत मेरे पास आते थे
तुम्हें पता नहीं था, मेरी प्यारी मां

मैं जन्म लेने के लिए खुश थी
आपके प्रिय बच्चे के रूप में

मैं मुस्कराना चाहती थी
मैं गाना चाहती थी
मैं खेलना चाहती थी
मैं आपकी छाती से दूध पीना चाहती थी
जब तक आप संतुष्ट न हो सके
मैं आपके चहरे पर मुस्कराहट देखना चाहती थी
जब मैं आपकी छाती से दूध पीऊं

वे आपके गर्भ में मेरे सपने थे, मां

लेकिन एक क्रूर दिन पर
तुमने मुझे मारने का फैसला किया


नर्क में शैतान ने आपके
निर्णय के बारे में सुना
वो एक जोरदार ढोल लाया,
शैतान ने लय में ढोल बजाया
सभी शैतान एक साथ आए,
और मंडलियों में नाचे,
कूदे और गाये
उनहोंने पंक्तियों में नृत्य किया
उनहोंने मंडलियों में नृत्य किया
उनहोंने मेरे पैर की उँगलियों पर नृत्य किया
उनहोंने मेरे सिर पर नृत्य किया
उनहोंने गीतों की शौर्यगाथाएं गयी
और शैतान ने ढोल बजाएं
पूरा नरक खुश था

की तुमने मुझे मारने का फैसला किया



तुम्हें पता है मैं कितना रोई?
तुम्हें पता है की स्वर्गदूत कितना रोये?
क्या आप जानती हैं की पूरा स्वर्ग कैसे रोया
आपके पवित्र गर्भ में मेरी मृत्यु क दिन?

मेरी निर्दयतापूर्वक हत्या से क्षण भर पहले
मैंने सर्वशक्तिमान परमेश्वर को असहाय रूप से रोते देखा....

Translation Of  'i Am Your Baby Mum'... Devotional Creation In More Pure Form.
Tuesday, July 4, 2017
Topic(s) of this poem: angels ,baby,crying,dancing,god,mother and child ,murder,women,abortion
COMMENTS OF THE POEM
Bichitra Anand 15 July 2017

Good translation of a good poem.

1 0 Reply
Bharati Nayak 04 July 2017

Excellent translation of the poem Í am your Baby Mum' into Hindi by Sonia Deendayal.It is such a heart touching write! Thanks for sharing.

1 0 Reply

Dreams

BEST POEMS
BEST POETS
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success