Abu Sayeed

ꠍꠥꠐꠝꠘꠤ ꠀꠞ ꠈꠣꠘꠔꠦ ꠘꠣꠄ,
ꠀꠍꠔꠦ ꠈꠞꠤ ꠀꠔ ꠗꠞꠔꠦ ꠘꠣꠄ,
ꠇꠤꠟꠇꠤꠟꠣꠁꠀ ꠀꠡꠔꠦꠅ ꠘꠣꠄ;
ꠇꠥꠞ ꠛꠥꠏꠟꠣꠝ ꠘꠣ ꠃꠑꠛꠦ,
...

থমকে থাকি দাঁড়িয়ে
দেখে আকস্মিক দুর্ঘটনা,
মেহেদির রঙে রাঙানো ছিল
নবদম্পতির হাতখানা!
...

ꠕ ꠘꠥ ꠛꠘꠤ ꠉꠦꠍꠟꠣꠝ
ꠖꠦꠇꠤꠀ ꠀꠈꠔꠣ ꠄꠍꠇꠤꠒꠦꠘ꠆(ꠐ)
ꠝꠦꠘ꠆ꠖꠤꠄ ꠘꠥ ꠔꠦ ꠞꠋꠉꠣꠁꠟ ꠀꠍ꠆ꠟ
ꠘꠄꠀ ꠛꠤꠀꠔꠤꠞ ꠀꠔꠈꠣꠘꠣꠁꠘ!
...

ꠁꠔꠣ ꠘꠥ ꠖꠦꠈꠣꠎꠣꠄ ꠖꠦꠡꠞ ꠃꠔ꠆ꠞꠉꠣꠟꠣꠔ
ꠀꠎꠣꠞ ꠟꠤ ꠛꠞꠚꠞ ꠔꠟꠣꠔ,
ꠖꠡ ꠀꠎꠣꠞ ꠟꠤ ꠔꠥꠡꠣꠞꠞ ꠍꠤꠚꠣꠔ।
ꠝꠢꠣꠚꠣꠍꠤꠞꠞ ꠜꠤꠔ꠆ꠔꠞ ꠀꠘ꠆ꠘꠣꠄ ꠛꠣꠞꠣ,
...

শরতের শীতে একা দাঁড়িয়ে
জুৎঝি নামক দ্বীপের প্রান্তভাগে গিয়ে
শিয়াং নদী উত্তরে প্রবাহিত যেথায়।
দেখলাম পর্বতশ্রেণীতে রক্তিম আভা
...

আজ মোর কলমের কালি বয়ে চলে,
স্বাধীন সার্বভৌম দেশের কথা তোকে-
বলবে বলে। স্বপ্ন দেখেছে দুঃখ শোকে,
যুগ-যুগ ধরে আশার প্রদীপ জ্বলে,
...

ꠄꠈꠟꠣ ꠃꠛꠣꠘꠤꠔ ꠀꠍꠟꠣꠝ ꠀꠉꠘꠝꠣꠁꠀ ꠇꠥꠀꠔ
ꠎꠥꠔꠏꠤ ꠝꠦꠅꠀꠍꠞꠞ ꠄꠈꠦꠞꠦ ꠉꠣꠟꠣꠔ
ꠡꠤꠀꠋ-ꠉꠣꠋ ꠎꠦꠛꠣꠄ ꠃꠔꠞꠦꠖꠤ ꠉꠦꠍꠦ⁕
ꠖꠦꠈ꠆ꠍꠟꠣꠝ ꠚꠣꠠ-ꠚꠞꠛꠔ ꠅꠁꠉꠦꠍ ꠟꠣꠟ ꠍꠥꠞꠥꠇ
...

I was bewildered
Witnessing a sudden death,
Henna was painted
On the hands of a newlywed!
...

Once a holiday in Guangzhou
To take a picture posing we two
Life was full of hustle and bustle
On a pedestrian street walking people
...

দৃশ্যটা উত্তরাঞ্চলের কার্যতঃ
সহস্র লি বরফে প্লাবিত,
দশ হাজার লি তুষারে আবৃত।
মহাপ্রাচীরের ভিতর আর বাইরে,
...

নবান্নের ফসলের ছিল ভরা গোলা
উঠোন কোণে কেউবা ছিল নিয়ে ধানকুলা
হুক্কা হাতে নিয়ে মুই দিচ্ছিলাম টান
কে জানত আসবে নেমে ভরাডুবির বান!
...

ꠛꠋꠉ ꠝꠣꠞ ꠀꠟ꠆ꠟꠣꠖꠞ ꠍꠤꠟꠐ ꠎꠘꠘꠤ
ꠚꠣꠢꠣꠠꠤ ꠚꠥꠠꠤ, ꠀꠈꠣꠟꠥꠇꠤꠞ ꠎꠟꠚꠞꠤ;
ꠈꠣꠟ ꠛꠤꠟ ꠀꠅꠞ, ꠛꠒꠣꠞ ꠍꠇꠤꠖꠣꠞꠤ।
ꠊꠥꠝ ꠔꠥꠝꠣꠞ ꠇꠥꠞ ꠄꠝꠦꠎꠤ ꠃꠍꠝꠣꠘꠤ,
...

বঙ্গ মায়ের সুকন্যা ছিলট জননী,
পাহাড়ি-কন্যা, হাকালুকির জলপরী।
খাল-বিল হাওরে, সীমান্তে প্রহরী।
ঘুমিয়ে তোর কোলে এমেজি ওসমানী;
...

ছোট্ট সোনা আর কাঁদবেনা,
আলতো করে হাত দিবেনা,
মিটমিটিয়ে চেয়ে হাসবে ও না;
কোলে বুঝলাম নাহি আসবে!
...

ꠛꠣꠊꠞ ꠒꠞꠦ ꠃꠑꠤ ꠉꠣꠍ,
ꠚꠦꠞꠔ꠆ꠘꠤ ꠘꠣꠍꠦ ꠖꠦꠇꠤ ꠀꠉꠣꠞ ꠝꠣꠏ,
ꠅꠞꠦ ꠚꠦꠞꠔ꠆ꠘꠤ ꠢꠛꠣꠄ ꠎꠣ,
ꠎꠣꠞꠦ ꠚꠣꠍ, ꠔꠣꠞꠦ ꠈꠣ,
...

ꠘꠄꠀ ꠗꠣꠘꠞ ꠚꠡꠟꠣꠄ ꠜꠞꠣ
ꠀꠍꠤꠟ ꠃꠉꠣꠞ-ꠐꠣꠁꠟꠣꠁꠘ
ꠃꠑꠣꠘ ꠇꠥꠘꠣꠔ ꠈꠦꠃꠛꠣ ꠀꠍ꠆ꠟ
ꠟꠁꠀ ꠗꠣꠘ ꠇꠥꠟꠣꠁꠘ
...

ꠀꠝꠤ ꠡꠣꠝꠣꠁꠘ꠆ꠘ ꠄꠈ ꠀꠝ ꠙꠣꠛꠟꠤꠇ
ꠌꠣꠋꠡꠣꠔ ꠚꠠꠣꠟꠦꠈꠣ, ꠖꠥꠍꠞꠣ ꠔꠣꠘꠔꠤꠔ;
ꠖꠦꠡ ꠔꠘꠦ ꠖꠥꠞꠁ, ꠡꠤꠀꠋ ꠉꠣꠋꠉꠞ ꠉꠣꠟꠣꠔ
ꠝꠣꠁ ꠉ ꠔꠥꠝꠣꠞꠦ ꠘꠥ ꠝꠘꠚꠠꠦ ꠘꠤꠔ!
...

I'm someone, very common
Studying in Changsha
Is my second home;
Far from my country
...

আমি কেউ একজন, অতি সাধারণ
চাংশায় পড়াশোনা, দ্বিতীয় আবাসন;
দেশ থেকে দূরে
শিয়াং নদীর তীরে
...

তোমার সঙ্গে একটি সন্ধ্যা-
আকাশ ভরা তারা,
সঙ্গে ছিল জোনাকি পোকা
জোৎস্না দিল সাড়া;
...