সকলেই মনে রাখবে - মূল আমির আজিজ Poem by MAHTAB BANGALEE

সকলেই মনে রাখবে - মূল আমির আজিজ(দিল্লির এক তরুণ কবি এবং আন্দোলন কর্মী)

আমাদের হত্যা কর, আমরা প্রেতাত্মা হব আর লিখব
তোমাদের হত্যা সম্পর্কে, সকল প্রমাণাদি নিয়ে।
আদালতে লিখেছ তোমরা তামাশায় ভরা;
দেয়ালে দেয়ালে আমরা লিখব 'ন্যায়বিচার'
আমরা এত উঁচু স্বরে বলব যে বধিররাও শুনবে।
আমরা এত স্পষ্ট লিখব যে অন্ধরাও পড়তে পারবে।
এ পৃথিবীতে তোমরা লিখেছ 'অন্যায়-অবিচার';
আমরা আকাশের মাঝে লিখব 'রাষ্ট্রবিপ্লব'
সব কিছুই স্মরণ করা হবে,
সব কিছুই নথিভুক্ত করা হবে।

-চট্টগ্রাম, বাংলাদেশ

///****///


English translation of Aamir Aziz's Poem
'Sab Yaad Rakha Jayega',
(a young poet and activist in Delhi)

Kill us, we will become ghosts and write
of your killings, with all the evidence.
You write jokes in court;
We will write 'justice' on the walls.
We will speak so loudly that even the deaf will hear.
We will write so clearly that even the blind will read.
You write 'injustice' on the earth;
We will write 'revolution' in the sky.
Everything will be remembered;
Everything recorded."

(Collected From The Daily Star, daily newspaper of Bangladesh)