ईस्टर 1916 - विलियम बटलर येट्स (W.B. Yeats) - Translated Poem by Oilibheir Álain Christie

मैं एक कार्यदिवस के समाप्त होने पर उन्हें भर में आ गए हैं
उनके जीवन से भरा चेहरे के साथ, वे लौट रहे थे
के बीच में एक काउंटर या डेस्क से
अठारहवीं शताब्दी की ग्रे इमारतों
ग्मैं अपने रास्ते पर जारी रखा मेरे सिर हिला
या मैंने बहुत अर्थ के बिना एक विनम्र वाक्यांश कहा,
या मैं थोड़ी देर रहा
और मैंने कहे के विनम्र अर्थहीन शब्दों
और जाने से पहले, मैंने सोचा था
मैं इसे एक मजाक कहानी या एक ताना में बदल जाते हैं हो सकता है कि
एक साथी सदस्य को खुश करने के लिए
क्लब में आग के आसपास,
जैसा कि मैंने कुछ था कि वे और मैं
केवल रहते थे जहां विदूषक के कपड़े पहना कर रहे हैं:
सभी बदल गया है, पूरी तरह से बदल दिया है:
एक भयानक सौंदर्य का जन्म होता है।

इस महिला ने अपने दिन बिताए
अज्ञानता से मिश्रित सद्भावना में
और उसने बहस करते हुए अपनी शाम बिताई
जब तक उसकी आवाज एक भेदी पिच में नहीं बदल गई।
उसकी आवाज की तुलना में क्या नरम था;
जब, जवान और खूबसूरत,
वह जोन ऑफ आर्क के घोड़े की सवारी कर रही थी?
इस आदमी ने एक स्कूल चलाया था
और हमारे पंखों वाले घोड़े की सवारी की थी;
यह अन्य, उसकी मदद और दोस्त
सराहना की जानी शुरू किया गया था,
साहित्यिक महिमा उसे करने का वादा किया लग रहा था,
इतना उसका स्वभाव संवेदनशील लग रहा था,
और उसका विचार जितना साहसी है उतना ही आगे बढ़ रहा है
यह दूसरा आदमी था, मेरी धारणा में,
एक क्रूर और गर्भित शराबी से ज्यादा कुछ नहीं।
उसने बहुत कड़वाहट पैदा की थी
उन लोगों को जो मेरे दिल के प्यारे हैं।
फिर भी, मैं इसे गीत में शामिल करता हूं;
उन्होंने भी अपनी भूमिका से इस्तीफा दे दिया है
बफून कॉमेडी में;
वह भी अपनी बारी में बदल गया है
पूरी तरह से बदला हुआ:
एक भयानक सौंदर्य का जन्म होता है।

एक ही उद्देश्य के साथ बसे हुए दिल
गर्मी, सर्दियों की तरह
एक आकर्षण से एक पत्थर में तब्दील हो गया है लगता है
बहते पानी को परेशान करने के लिए।
जो घोड़ा सड़क से आता है,
सवार, पक्षी जो घूमते हैं
बादल से लेकर अराजक बादल तक
मिनट से मिनट वे बदलते हैं;
धारा पर एक बादल छाया
मिनट से मिनट बदल जाती है;
नदी के तट पर घोड़ा स्लाइड का एक खुर,
और एक घोड़ा छप से उसमें गिर जाता है;
लंबे पैर वाले दलदली मुर्गियाँ गोता लगा रही हैं
और दलदल मुर्गियाँ दलदल लंड के लिए कॉल
मिनट से मिनट वे रहते हैं:
पत्थर सब के बीच में है।
बहुत लंबा एक बलिदान
एक पत्थर में एक दिल को बदल सकते हैं।
हे जब यह पर्याप्त हो सकता है?
यह स्वर्ग की भूमिका है, हमारी भूमिका
नाम के नाम पर कानाफूसी करने के लिए,
जैसा कि एक मां अपने बच्चे का नाम रखती है
जब पिछले पर नींद गिर गया है
उन अंगों पर जो जंगली चलाए थे।
यह लेकिन रात होने क्या है?
नहीं, नहीं, रात नहीं बल्कि मौत;
यह सब के बाद अनावश्यक मौत था?
के बाद से इंग्लैंड अपने शब्द रख सकते
सभी के लिए जो किया जाता है और कहा जाता है।
हम उनके सपने को जानते हैं;
बस यह जानने के लिए कि उन्होंने सपने देखे और मर गए;
और अगर प्यार की अधिकता है तो क्या होगा
उन्हें व्यग्र जब तक वे मर गया?
मैं इसे पूरी तरह से एक कविता में लिखता हूं
मैकडोनाग और मैकब्राइड
और कोनोली और पीयर्स
अब आने वाले समय में,
जहां भी हरे रंग की पोशाक पहनी जाती है,
वे बदल रहे हैं पूरी तरह से बदल दिया है:
एक भयानक सौंदर्य पैदा होता है।