Matsuo Basho

(1644 - 1694 / Iga Province / Japan)

A Bee - Poem by Matsuo Basho

A bee
staggers out
of the peony.


Translated by Robert Hass


Comments about A Bee by Matsuo Basho

  • (6/30/2018 5:48:00 PM)


    Drunken, by it's creation.

    Awakened, to it's demise.

    One see's, blind!
    (Report) Reply

    1 person liked.
    0 person did not like.
  • (11/22/2016 7:26:00 PM)


    (A Bee - Poem by Matsuo Basho.) **An entertaining verse. (Report) Reply

  • Fabrizio Frosini (10/10/2016 12:21:00 PM)

    '' botan Shibe fukaku wazekeizuru hachi no Nagori kana '' - [Basho's hokku]
    '' From the bottom of the pistil / the peony, the bee moves away / grudgingly ''
    [Bashō]

    In this hokku on parting (separation) , the bee represents Basho and the peony the host (Master Toyo) .
    The bee leaves the flower with great reluctance, thus expressing the deep gratitude of the visitor.
    This form of symbolism or simple allegory was a standard for the poets of that time, as it was for the entire poetic tradition.
    (Report) Reply

  • Fabrizio Frosini (6/9/2016 2:07:00 PM)


    it has been proposed by some critics that, by saying '' a bee staggers out the peony '', Basho is maybe '' attributing [sort of] human emotion to the bee ''.. Or maybe '' he is entering into the authentic experience of 'beeness' '' :)
    I'm not in Basho's mind, but -as others have pointed out- a more proper question would be: '' Is the bee inside his mind or outside ''? :)
    (Report) Reply

  • Fabrizio Frosini (6/9/2016 1:50:00 PM)


    another translation:

    '' how reluctantly / the bee emerges from deep / within the peony ''
    (Report) Reply

  • Corey  Stewart (12/22/2015 10:38:00 PM)


    Neglectful of our betters While we are rushing. Our doom awaits regardless. (Report) Reply

  • (11/19/2015 9:16:00 PM)


    I just like it (Report) Reply

  • Seema Jayaraman (10/2/2015 12:07:00 PM)


    awesome...the bee drunk with nectar from the peony.. spelt so simply (Report) Reply

  • Charlie Selte (9/15/2015 4:04:00 PM)


    The lesson? Jus bee urself: ^) (Report) Reply

  • (8/17/2010 9:18:00 PM)


    I think this is cute. (Report) Reply

  • (9/15/2006 11:27:00 AM)


    I usually
    STAGGER out
    of a Basho poem
    (Report) Reply

Read all 11 comments »

# 326 poem on top 500 Poems




What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Monday, January 13, 2003



Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  7. If
    Rudyard Kipling
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]