A Translation: ' Una Vita Da Ricordare ' (A Poem By Tapera Makadho) Poem by Fabrizio Frosini

.
[This is my Italian translation of a poem by Tapera Makadho -see the original here: http: //www.poemhunter.com/poem/a-life-to-remember/]
.

Una Vita Da Ricordare
.
Ricordo i vecchi tempi
Quando la fame ripuliva
I visceri dall'interno;
L'estate poteva terminare senza che potessimo contare una goccia
Di pioggia, solo lacrime sul mio viso senza graffi.
Pur riluttante, sono diventato un uomo dentro.

Imparai ad arare, misi il giogo ai buoi a sette anni,
Il ragazzo divenne un uomo aggressivo, scontroso, scabroso.
In tutti quei giorni crudeli fatti di grida e sussurri
Non ricordo di aver mai accennato neppure ad un minimo piagnucolio:
Mi venne insegnato ad essere sordo e muto al dolore,
Divenni insolente -'simpatia' andò a configurare una parola vana.

Duri furono i giorni del mio viaggio,
Senza mai poter gustare né sonno né allegria.

Rozze e ruvide sono le mie mani, che
Non riescono ad afferrare un uovo senza romperlo
O ad accarezzare la mia donna senza farle male.
Non capisco chi sono diventato
Anche se ben ricordo chi sia stato

Non ora, ma in quei tempi ormai andati.


=================================
.
A Life To Remember - Poem by Tapera Makadho
.

I remember the old days
When hunger cleaved clean
The entrails within,
Summer could pass without counting
Raindrops but tears on my unscathed face
Though unwilling, I became a man inside.

I learnt how to plough, yoke oxen at seven
A boy became a truculent man, grumpy and uneven.
Throughout the cruel days of cries and whispers
I don't remember dropping a molecule of whimpers
I was taught to be deaf and dumb to pain
Now defiant, sympathy is just a word in vain.

Harsh were the days I journeyed
Neither a sleep nor mirth have I enjoyed.

Grungy and rough be my hands,
I can't grasp an egg without breaking it
Or stroke my fiancée without hurting her.
I don't understand who I have become
Though I can only remember who I were
Not now but for time thus gone.

.
(Tapera Makadho)
.