Are Cured Of A Disease Poem by Luo Zhihai

Are Cured of a Disease
(Two Pairs of Couplets●Quatrain)


Stream water and an orchid boat ripple a moon
Beautiful music by the Dong flute and Lu reed
The joyful heaven and the same uncle are cured of a disease
Without sickness, a bold and unconstrained old man with the ice mood


Note:
1) Letian is Bai Juyi, the famous poet of the Tang Dynasty of China. His name means the joyful heaven.
2) Tongshu is Yan Shu, the famous poet of the Northern Song Dynasty of China. His name means the same uncle.
3) Huo Qubing, the famous general and strategist of the Western Han Dynasty of China. His name means be cured of a disease
4) Xin Qiji, the general and poet of the Southern Song Dynasty of Chin. His name means without sickness.
5) Fangweng is Lu You, the writer, historian and patriotic poet of the Southern Song Dynasty of China. His name means a bold and unconstrained old man.
6) Bingxin, Chinese modern famous writer. Her name means an ice heart or the ice mood.


2016/9/13/寫詩翻譯
On September 13,2016, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

去病
(對聯體●絕句)


溪水蘭舟泛月
洞簫蘆笛丽音
樂天同叔去病
棄疾放翁冰心


注：
1）樂天即白居易，中國唐代著名詩人。他的名字意思是歡樂的天空。
2）同叔即晏殊，中國北宋前期著名詞人。他的名字意思是同一個叔叔。
3）霍去病，中國西漢名將、軍事家。他的名字意思是治好了病。
4）辛棄疾，中國南宋將領、詞人。他的名字意思是沒有疾病。
5）放翁即陸遊，中國南宋文學家、史學家、愛國詩人。他的名字意思是豪放的老人。
6）冰心，中國現代著名作家。她的名字意思是冰的心。